Колонка В.Познера

Переводчик художественной литературы, переводчик поэзии – творец, да не совсем. Он зажигается от искры, но не высекает ее. Он заранее знает, что не дотянет, что потерпит поражение. Он понимает: то, что поэтическая вольность позволяет на одном языке, совершенно недопустимо на другом. Вот пример из Уильяма Блейка: Tiger! Tiger! Burning bright In the forests of the night. Присмотритесь к этому образу: …

На самом деле Маршак был одинок. Он – трагическая личность другого времени, и происходящее могло восприниматься им лишь чувством омерзения. Свое одиночество он преодолевал, постоянно окружая себя людьми – редакторами, начинающими поэтами, подающими надежды переводчиками, журналистами. С одной стороны, он постоянно жаловался на то, что ему не дают покоя люди, которых не заботит его здоровье и почтенный возраст; с другой, …

Буквально вчера от администратора своего сайта я получил текст с сайта Алексея Навального: «… Когда голову отрезают в Москве, моментально выскакивает милейший Владимир Познер, сообщающий нам, что даже и в Америке такого не показывают, а во время теракта 9/11 все телеканалы решили не транслировать кадры с людьми, выпрыгивающими из окон. Наверное, В.В. Познер решил, что вернулся благословленный 1980 год, где …

Газета «Коммерсант» предложила мне поздравить Михаила Сергеевича Горбачева с днем рождения: сегодня ему исполняется 85 лет. Я сразу ответил согласием и подумал, что хорошо бы высказаться чуть шире по этому поводу – что я и делаю. Я отношусь к тем, кто любят Михаила Сергеевича и очень ему признательны. С моей точки зрения, мало есть людей, которые сделали для России больше, …

Я упоминал, что, учась на пятом курсе МГУ, женился на Валентине Чемберджи, студентке пятого курса классического отделения филологического факультета; спустя два года родилась наша дочь Катя. Как и подавляющее большинство молодоженов в стране социализма, мы не имели своего жилья и должны были сделать выбор между квартирой моих родителей или ее матери. Тридцать лет тому назад проблема жилья стояла столь же …

Два человека привили мне любовь к литературе. Первый – моя мама, она начала читать мне вслух, когда мне было два или три года. Первая книга, запомнившаяся в ее исполнении, – история о быке Фердинанде, который родился в Испании и должен был стать свирепым быком для корриды. Но Фердинанд больше всего любил сидеть в тени пробкового дерева и просто нюхать цветы. …

В 1963 году, когда я работал в агентстве печати «Новости» в редакции журнала «Soviet Life» (он издавался правительством СССР и распространялся в США в обмен на распространяемый в Союзе журнал «Америка»), я поехал в командировку в Иркутск и на озеро Байкал. На этот раз, однако, я был московским журналистом, а не каким-то там студентиком, и мне дали машину с шофером. …

Иосиф Давыдович Гордон подготовил меня ко многим будущим событиям. Хрущевское разоблачение Сталина было одним из них. Среди других – венгерская революция, студенческие протесты против советской интервенции и последовавшие за этим репрессии и аресты. Понять, что являл собой сталинизм и что он за собой повлек, было крайне сложно; для этого требовалось не только осознать события крупные, наподобие тех, что я упомянул …

В течение трех лет я познакомился со многими гордоновскими друзьями, б?льшая часть которых прошла через лагеря и сибирскую ссылку. Часто по вечерам я молча сидел, слушая бесконечные рассказы и запивая их знаменитым «б-дробь-б» – чаем «без бля*ства», то есть крепким, душистым, обворожительным, свежезаваренным по всем классическим принципам, по чайной ложке грузинского и краснодарского «экстра» на человека плюс одну на чайник. …

25 февраля Познер проводит творческий вечер в Минске. В преддверии этой встречи интернет-портал «Onliner» обратился к Владимиру Владимировичу с просьбой высказать свою точку зрения о происходящих в Европе событиях, связанных с беженцами. Проблема беженцев в европейских странах имеет, на мой взгляд, несколько важных первопричин. Прежде всего, происходит серьезная путаница, когда ст?ит употреблять слово «беженец», а когда — «иммигрант». Иммигрант — …