Колонка В.Познера

Странно, но совершенно иностранного по происхождению слова «интеллигенция» нет в других языках. Скажем, слово «intelligence» по-английски и по-французски значит «ум», а «intelligent» – «умный». Слово же «intelligentsia» всегда употребляется применительно к России и к определенной прослойке общества, существующей только в нашей стране. Как так получилось, что лишь в России появилась эта прослойка – для меня загадка. Но если попытаться определить, …

Особо хотелось бы высказаться по поводу неимоверной популярности Владимира Высоцкого. Высоцкий был хорошим актером, возможно, очень хорошим, но когда люди шли в Театр на Таганке, они шли не «на Высоцкого», а именно на спектакль «Таганки», «на Любимова». Высоцкий был одаренным поэтом, возможно, очень одаренным, но изданные посмертно книжки его стихов никогда не являлись предметом массового ажиотажа. Если бы не песни, …

Съемки фильма про Испанию «В поисках Дон Кихота» завершены. Для меня Испания оказалась необыкновенно интересной и привлекательной. Многое оказалось неожиданным, но более всего – сходство с Россией. Там несколько веков мавританского владычества, здесь несколько веков монгольского; там король-преследователь всего прогрессивного, но и строитель испанского государства – Филипп II, здесь царь-изувер, но и строитель русского государства – Иван IV, там тот …

Прочитав эту милую новость, я обрадовался. Вот, подумал я, молодцы! Вот защищают наших матерей и детишек от всякой скверны! И вот, находясь в православном раже, решил посмотреть: а не пропустила ли комиссия еще что-нибудь этакое… ну, сами понимаете, какое. Ну и углубился в школьную программу по русской литературе. Углубился и ужаснулся! Там, например, имеет место быть известный охальник и дамский …

Библиотека иностранной литературы являлась своего рода оазисом в литературной пустыне. Здесь можно было найти не только современную литературу зарубежных стран, но и кассеты с песнями разных стран и народов, записи поэзии в исполнении иностранных актеров… Наконец, в залах библиотеки проводились на соответствующих языках ежемесячные семинары «Новинки американской (английской, немецкой, французской) литературы». Эти семинары вели чаще всего критики, специалисты. Исключение составляла …

Это были противоречивые времена, за ними стоял Хрущев – противоречивый человек. С одной стороны, им двигали определенные демократические импульсы; он не был лишен принципиальности и мужества – требовалась приличная порция и того, и другого, чтобы, вопреки большинству Политбюро, выступить с разоблачениями сталинских зверств. Вместе с тем Хрущев являлся продуктом своего времени и сам измазал руки в крови по самые локти; …

Переводчик художественной литературы, переводчик поэзии – творец, да не совсем. Он зажигается от искры, но не высекает ее. Он заранее знает, что не дотянет, что потерпит поражение. Он понимает: то, что поэтическая вольность позволяет на одном языке, совершенно недопустимо на другом. Вот пример из Уильяма Блейка: Tiger! Tiger! Burning bright In the forests of the night. Присмотритесь к этому образу: …

На самом деле Маршак был одинок. Он – трагическая личность другого времени, и происходящее могло восприниматься им лишь чувством омерзения. Свое одиночество он преодолевал, постоянно окружая себя людьми – редакторами, начинающими поэтами, подающими надежды переводчиками, журналистами. С одной стороны, он постоянно жаловался на то, что ему не дают покоя люди, которых не заботит его здоровье и почтенный возраст; с другой, …

Буквально вчера от администратора своего сайта я получил текст с сайта Алексея Навального: «… Когда голову отрезают в Москве, моментально выскакивает милейший Владимир Познер, сообщающий нам, что даже и в Америке такого не показывают, а во время теракта 9/11 все телеканалы решили не транслировать кадры с людьми, выпрыгивающими из окон. Наверное, В.В. Познер решил, что вернулся благословленный 1980 год, где …

Газета «Коммерсант» предложила мне поздравить Михаила Сергеевича Горбачева с днем рождения: сегодня ему исполняется 85 лет. Я сразу ответил согласием и подумал, что хорошо бы высказаться чуть шире по этому поводу – что я и делаю. Я отношусь к тем, кто любят Михаила Сергеевича и очень ему признательны. С моей точки зрения, мало есть людей, которые сделали для России больше, …