Интервью

– Владимир Владимирович, а в какой момент вы поняли, что не хотите быть переводчиком? – Где-то года через два после того, как начал этим заниматься. Но мне очень нравилось, я получал от этого удовольствие. И сейчас балуюсь иногда, но я просто понял, что нет, всю жизнь этим заниматься – нет, что-то другое хочется. – Литературный перевод, мне кажется, это было …

– Владимир Владимирович, а что за знаменитая история, когда вы выдали переводы Самуила Яковлевича Маршака за собственные? – Он читал некоторые мои переводы, в частности, Джона Донна, но не только. И сказал, вот это можно публиковать, хотите я вам помогу? Я говорю: Нет, я сам. Но я понимал, как и что, поэтому я пришел домой, написал на машинке четыре своих …

– Владимир Владимирович, ваше решение поступать на биологический факультет. С чем оно было связано? – Иван Петрович Павлов. – То есть вы хотели быть как Павлов? – Да, хотел. Я вообще считал, что я открою тайны человеческого мозга. Я читал Павлова… начал читать его, когда мне было лет, наверное, шестнадцать. И был совершенно потрясен тем, что он там писал, и …

– Владимир Владимирович, возвращаясь к вашему американскому детству и вашему переезду. Мне кажется, что ваша история во многом перекликается с историей Лилианны Лунгиной, переводчицы, которая тоже… – Знаю прекрасно. – А вы с ней были знакомы? – Нет. Нет. Я очень хорошо знаком с сыном, с Павлом. Но гораздо позже, ее уже не было на свете, когда мы познакомились. – …

– Владимир Владимирович, ваш отец не любил Америку. А вы? Я видела ваши детские фотографии, вы похожи на героя книги «Убить пересмешника», вот в этом комбинезончике, абсолютно американский мальчик. – И был я абсолютно американским мальчиком, я любил Америку, не отдавая себе в этом отчета, пока мы не уехали. И я люблю Америку и для меня это одна из родных …

– Владимир Владимирович, я только что дочитала замечательную книгу Сергея Белякова о парижских мальчиках в сталинской Москве. Эта книга в основном про Георгия Эфрона. И читая ее, я все время думала о вас. Я думала о том, насколько счастливо ваша семья вернулась позже. Почему так вышло? Ваш отец же всегда был коммунистом, он же всегда был большим поклонником Советского Союза. Почему, …

– Телемосты. На ваш взгляд, сегодня такой формат мог бы пережить какую-то реинкарнацию и снова появиться на телевидении? – Было бы хорошо, но ведь мост требует, чтобы были две опоры, а не одна. Я договаривался с нашим телевизионным руководством, я имею в виду Первого канала, которое в принципе за то, чтобы строить телемост, например, с теми же Штатами. В Америке …

– Владимир Владимирович, есть такой распространенный страх, возможно, это такая более женская проблема, это страх старости. Возможно, он связан с тем, что для каждой девушки, для каждой женщины, начиная с 35 лет, мне, конечно, далеко даже до этого возраста, но очень страшно терять свою красоту, терять свою молодость, терять внимание мужчин. Но, возможно, мужчины тоже когда-нибудь с этим сталкиваются. Был …

– Владимир Владимирович, не знаю, поверите ли вы в то, что я вам скажу, но вот у меня был интересный разговор с некоторыми моими знакомыми молодыми людьми, которые говорили о том, что они ничего не могут с собой поделать, но если девушка, женщина очень успешна в профессиональном плане или тем более, не дай бог, более успешна, чем они, то эта …

– Владимир Владимирович, еще одна тема, которую хотелось бы с вами затронуть, касается мужского и женского. Как вы относитесь к тому, что сейчас, опять же мы не берем отдельные страны, но глобально в западном мире происходит размывание мужских и женских обязанностей и ролей в обществе? – Вы знаете, я рос в семье, где не было понятия «мужские и женские обязанности». …