– Владимир Владимирович, почему в вашей книге «Английская тетрадь» – «Введение», а не «Предисловие»? Почему вы считаете, что надо ввести ваших читателей в «Английскую тетрадь»?
– Это не так просто объяснить. Но на самом деле для того, чтобы что-то понять в англичанах и в Англии, надо ввести, никакого предисловия не надо, в том смысле, что это не поможет, надо каким-то образом подготовить человека.
Вы знаете, Англия, именно Англия, а не Великобритания, чрезвычайно сложная страна. Может быть, это связано с тем, что это островное государство, они всегда сложные, – Япония, к примеру. Отсутствие «соседа», отсутствие необходимости учитывать «соседа», изолированность – все это, наверное, влияет на характер. И пока докопаешься, по крайней мере, как это я обнаружил, это очень трудно. Поэтому я в книжке предложил ввести читателя.
– Почему англичан не стоит понимать «в лоб»? У вас в книге есть примеры, но хотелось бы услышать от вас.
– Вообще, «в лоб» никого не стоит принимать, но что я имел в виду, говоря об этом в книге об англичанах… Дело в том, что у них свой кодовый язык. Вы думаете, что человек говорит одно, а на самом деле он говорит совсем другое. Причем это еще и классовый язык. Если это люди определенного уровня, окончившие, например, публичные школы, кажется, что это публичная – для всех… Нет – это закрытая школа. Так вот, если это люди этого уровня, то они говорят по-одному, а если это другие люди, другого уровня, то они говорят по-другому.
Ну вот, например, если вы какому-то англичанину что-то рассказываете и он скажет: «Очень интересно». Вы обрадуетесь, что вы рассказываете то, что интересно человеку, а на самом деле наоборот, он сказал вам, что это «смертельно скучно и скорее бы вы закончили болтать».
Или он может сказать: «Я вас услышал», что означает, что он вас вообще не услышал и не хочет ничего об этом слышать. Или скажет вам: «Давайте как-нибудь пообедаем» – это значит, что никогда в жизни он вас никуда не позовет.
И все это надо понимать, потому что вы-то принимаете все эти слова за чистую монету. И еще масса подобных примеров.
Или, если человек случайно вас толкнул и сказал «Извините» – значит, он из низкого класса, человек более высокого класса должен сказать «Сожалею». И даже если он столкнется с фонарным столбом, он тоже скажет «Сожалею». Это признак определенного воспитания, определенного уровня. И в этом смысле, конечно, в европейских странах Англия самая классовая, самая разделенная на классы.
Это можно увидеть даже на примере английских футбольных болельщиков, страшнее которых нет вообще нигде в мире. Я не буду вдаваться в подробности, но это так.
Так что надо научиться понимать англичанина, прежде чем вы сможете с ним нормально общаться.
Они очень закрытые люди. Они даже не с двойным, а с тройным или даже с четверным дном. И, надеюсь, что в своей книге я смог это как-то передать.
