– Уважаемый Владимир Владимирович! Я как русский человек, проживающий в Европе, поддерживаю дружбу с людьми, рожденными от русских родителей в Европе, и я заметил, что мои русские знакомые носят совершенно нерусские имена.
Одну мою знакомую в Испании зовут Луиза Кремлева-Терехова, а ее русского бойфренда вместо Саша называют Алексом, причем он мне сам рассказывал, что его русская мама всегда ему говорила, что он Алекс!
Я понял, что у нас есть определенные различия в менталитете и ценностях. Для них русский – второй язык, а для меня первый, и также они не понимают наши русские шутки. Меня как русского человека, проживающего в Испании 4 года, очень сильно порой злит, что русские родители не хотят дать своему ребенку часть своей родной культуры и родного языка!
Мне кажется, что эта одна из причин, почему русская диаспора слабая по сравнению со многими диаспорами. Например, те же самые арабы не забывают о своих корнях, переезжая в Европу.
Хотя есть исключения: когда встречаю русских, которые вообще не желают интегрироваться в местное общество и живут друг с другом и ведут себя достойно высокомерно по отношению к местным (в нашем случае это испанцы).
Что вы думаете по этому поводу? Буду рад услышать ваше мнение как сын иммигранта из Российской Империи! Александр.
Владимир Познер: Уважаемый Александр, описанное Вами явление мне хорошо известно.
Первая волна русской эмиграции, бежавшей от большевиков, бесконечно любила Россию, делала все, чтобы дети сохранили язык, для них создавались русские лицеи, дипломы которых признавались властью данной страны.
Вторая волна – это те, что бежали с отступавшими фашистскими войсками. Их отношение к России/СССР было совсем другим, они делали все, чтобы их дети избавились от всего, что могло напомнить бывшую родину, в том числе от языка.
Третья волна, истоки которой я отношу к Перестройке и которая продолжается до сих пор, тоже не сильно жалует Россию. Часто эти эмигранты добиваются того, чтобы их дети не говорили по-русски, иные – и я встречал таких – стесняются своего русского происхождения.
Сказать откровенно, это, на мой взгляд, отрыжка 74 лет советской власти. Ведь до ее появления русские люди не эмигрировали в массовом порядке из собственной страны, которая впоследствии превратилась в тюрьму, откуда никого не выпускали без одобрения КГБ.
