– Переехав в другую страну, даже выучив язык, очень сложно, если вообще возможно, почувствовать себя по-настоящему своим. Вы приехали в Россию уже в сознательном возрасте, не зная языка. И несмотря на то, что сегодня вы стали значительным человеком, многими уважаемым, любимым в России, вы до сих пор говорите, что не чувствуете себя в России – дома, не чувствуете себя русским. У вас нет сожалений, что большая часть вашей жизни прошла там, где вы не чувствуете себя дома?
Владимир Познер: Во-первых, конечно, знание языка – это совершенно необходимая вещь, для того чтобы чувствовать себя комфортно там, где вы находитесь. Если язык вам не знаком, то вы абсолютно чужой человек и вы не понимаете того, что происходит, вы не можете включиться. И не только это. Ведь язык – это тонкая вещь, там масса оттенков, и если вы не знаете языка, то это все мимо вас проходит. На мой взгляд, это катастрофа – жить в стране, не зная языка этой страны. И поэтому, собственно, это одна из причин, почему я приложил столько усилий, чтобы выучить русский язык.
Сожалею ли я? Жизнь в России мне дала очень много. Я даже не представляю, кем бы я был, если бы я не оказался в России и остался бы в Америке. Такой гигантский пласт моего опыта не случился бы, я бы настолько был не знаком с этой культурой, с этой историей.
Мое пребывание в России в течение довольно долгого времени было страдальческим, в том смысле, что многие меня все равно рассматривали как чужого, и кроме того я был невыездным очень долго, потому что я отказывался от предложения работать с КГБ. И помимо этого я чувствовал, что мои реакции, то, как я смотрю на жизнь, то, как я понимаю очень многие вещи, совершенно не совпадает с тем, как это понимают в России – мне часто было тяжело. И была страшная тяга к тому, чтобы уехать и вернуться именно домой.
Но когда стало возможном ездить благодаря Михаилу Сергеевичу Горбачеву, когда моя жизнь так сложилась, что я получил и американский паспорт, и французский паспорт, когда получилось так, что я в любой момент могу просто купить билет и поехать куда хочу, когда к тому же я смог купить себе квартиру в Париже, в моем любимом городе, то острота этого положения совершенно исчезла. И поэтому я себя не чувствую запертым, а это очень важно.
А что касается моей работы, то опять же так случилось, что благодаря определенным обстоятельствам и моим собственным стараниям я действительно в России оказался, не знаю, какое слово лучше употребить… востребованным, скажем так. Я чувствую, что то, что я делаю, многим нужно, а это дает колоссальное чувство удовлетворения. И поэтому нет, не сожалею. Хотя было очень трудно.
Но, повторяю, то, что я могу, когда я хочу, уехать… И более того, я достаточно заработал за свою жизнь и отложил, так что могу просто уехать и не работать больше, и жить совершенно нормально. Вот все это снимает очень тяжелую ношу. И поэтому сказать, что я сожалею, – я не могу. Я думаю, что я стал намного более содержательным человеком благодаря этой жизни. И я могу сказать даже так – благодаря страданиям. Потому что, как это ни огорчительно, но страдания обогащают человека.
