Владимир Познер: «Я никогда не думал, что доживу до правнуков»

– Владимир Владимирович, для вас прошедшие десять лет чем характеризуются или что бы вы самое яркое могли бы выделить? Именно в вашей жизни, не в жизни страны, а в вашей.

– В этой личной жизни были самые разные вещи. Я пережил рак за эти десять лет, и это в моей жизни был большой кусок. У меня вышло несколько книжек, что для меня тоже очень важно. Я сделал несколько фильмов, причем, по-моему, чуть ли не восемь. И эти фильмы для моей жизни были очень важными и остаются важными.

За эти десять лет у меня родилось два правнука, и это очень большое дело. Я никогда не думал, что доживу до правнуков, просто никогда, а вот они есть, понимаете? Был на первенстве мира по футболу, я просто насладился этим делом в Москве. Так что было много чего. Вообще, знаете, я считаю, что мне очень везет в жизни, знаете, много замечательного и очень ценного.

– Владимир Владимирович, вы сейчас сказали про категорию «везет»? Это «везет» ― это что, это случайность или это все-таки то, что, может быть, мы нарабатываем все-таки в своей жизни? Вы про это думали?

– Конечно, я много раз думал об этом. Вы понимаете, одни говорят: «Ничего случайного не бывает». Это неправда. Конечно, когда кирпич упал с крыши тебе на голову, это случайно, понимаете, это так случилось.

Но, с другой стороны, когда говорят: «Везет сильнейшим», это тоже правда. И я считаю, что наши успехи ― это результат нашего труда, я не буду стесняться, нашего таланта, нашего непрогибания, нашего упрямства и упорства. В этом я убежден.

И, конечно, то, что, например, когда-то моя теща без моего ведома отдала черновики моих переводов Самуилу Яковлевичу Маршаку, в результате чего он меня пригласил на работу и я два года у него работал, это правда. Но, с другой стороны, это же я делал эти переводы, были же эти черновики, значит, было что передавать. То есть, с одной стороны, повезло, что моя теща знала Маршака, с другой стороны, я считаю, что везение ― это не просто так. Это результат, несомненно, и наших действий.